1
00:00:08,278 --> 00:00:09,321
[G RU NTI NG]
2
00:00:16,495 --> 00:00:18,163
Το ήξερες;
3
00:00:39,768 --> 00:00:40,811
[PHoN E RI NG I NG]
4
00:00:44,565 --> 00:00:45,607
[PHoN E RI NG I NG]
5
00:00:52,823 --> 00:00:55,867
VolcEs [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ε]:
μπορώ. Εσείς. Ακούω. Εγώ;
6
00:00:56,201 --> 00:00:57,578
Απολύτως.
7
00:01:03,208 --> 00:01:05,919
ΦΩΝΕΣ [ΠΡΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]: Μπορώ. Εσείς. Ακούω. Εγώ;
-Ναι.
8
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
ΦΩΝΕΣ: τρεις η ώρα.
-Καταλαβαίνω.
9
00:01:12,843 --> 00:01:17,598
Έλα, Χάρολντ.
Η διασκέδαση μόλις ξεκινά.
10
00:01:17,764 --> 00:01:20,058
Δεν είναι ακριβώς μια μεγάλη στιγμή για ένα
προσωπική κλήση.
11
00:01:20,267 --> 00:01:23,604
ΦΩΝΕΣ:
Ώρα τέσσερις.
12
00:01:29,526 --> 00:01:30,819
[G U NSHOT TH EN MAN ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ]
13
00:01:36,283 --> 00:01:37,909
Έντεκα η ώρα.
14
00:01:39,620 --> 00:01:42,497
Δέκα η ώρα.
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,667
Πρέπει να μετακινήσουμε τον Ρις. Τώρα.
16
00:01:45,917 --> 00:01:49,588
ΦΩΝΗ: Μείνε.
-Μένουμε. Ακολουθήστε το Iead μου.
17
00:01:54,176 --> 00:01:57,137
ROOT: Συντομογραφήστε τα ηχητικά μηνύματα, παρακαλώ.
ΦΩΝΗ [ΠΡΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]: Επιβεβαιώθηκε.
18
00:01:57,304 --> 00:01:59,640
Και οι αριθμοί δεν το κάνουν για μένα.
19
00:01:59,806 --> 00:02:04,853
Ας δοκιμάσουμε έναν ανοδικό τόνο για το σωστό,
κατεβαίνοντας για λεφ.
20
00:02:05,020 --> 00:02:06,313
[ASCEN D I NG TON E OVER PHON E]
21
00:02:08,523 --> 00:02:09,650
[ΚΑΘΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝ Ε ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]
22
00:02:14,363 --> 00:02:15,405
[M EN G ROAN I NG]
23
00:02:17,699 --> 00:02:19,284
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
1 η ώρα.
24
00:02:20,452 --> 00:02:22,329
Εννέα η ώρα.
25
00:02:23,038 --> 00:02:24,456
Δύο η ώρα.
26
00:02:24,706 --> 00:02:25,791
[G U N FI TH EN MAN GRU NTS]
27
00:02:27,834 --> 00:02:29,670
[PAYPHON E CRACKLI NG]
28
00:02:33,965 --> 00:02:35,008
[PHON E RI NG I NG]
29
00:02:38,804 --> 00:02:42,057
ΦΩΝΕΣ [ΠΡΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]: Μετακίνηση. Τώρα.
-Πάμε.
30
00:02:46,687 --> 00:02:49,231
Νόμιζα ότι είπες
Δεν θα το απολάμβανα αυτό, Χάρολντ.
31
00:02:49,439 --> 00:02:54,027
Δυστυχώς, όμως, αν η πρόσβασή μου στο
η μηχανή διαρκεί μόνο 24 ώρες, ήρθε η ώρα να πάτε.
32
00:02:54,194 --> 00:02:55,237
[ASCEN D I NG TON E OVER PHON E]
33
00:02:56,947 --> 00:02:57,989
[G U NSHOT TH EN BODY TH U DS]
34
00:02:58,156 --> 00:03:01,576
Ο φίλος σου ο Γιάννης ήταν
συμβαδίζοντας μαζί μας. Πώς είναι αυτό;
35
00:03:01,743 --> 00:03:04,246
Δεν ξέρω.
36
00:03:05,163 --> 00:03:09,042
Δεν σε ρώτησα, Χάρολντ.
37
00:03:14,881 --> 00:03:18,385
Θέλεις να με συμπληρώσεις για το ποιος είσαι
μιλάς στον Γιάννη; Νεράιδα νονά;
38
00:03:18,677 --> 00:03:21,972
Η ομάδα από την οποία λαμβάνατε τις πληροφορίες σας .
Το ονόμασες Έρευνα...
39
00:03:22,180 --> 00:03:26,184
-...το πρώην αφεντικό σου το έλεγε Βόρειο Σέλας.
-Αυτά που μου είπε ο φίλος σου δεν υπάρχουν.
40
00:03:26,351 --> 00:03:31,064
Υπάρχουν. Είναι απλά ένα αυτό,
παρά ένα αυτά. Μια μηχανή.
41
00:03:31,690 --> 00:03:33,567
Εννοείς ένα Α. Ι.;
42
00:03:42,993 --> 00:03:47,539
Ο ιχνηλάτης σας. Ίσως ο Finch
δεν θέλει να βρεθεί.
43
00:03:56,047 --> 00:03:57,883
Δώσε μου ένα Iocation on Finch .
44
00:04:03,430 --> 00:04:07,726
Ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν
και δεν θα μου πεις το μονο που χρειαζομαι?
45
00:04:09,436 --> 00:04:13,440
Σε έσκασα ήδη από τη φυλακή απόψε.
Δεν σε ξεπηδάω από το αστείο αγρόκτημα.
46
00:04:13,774 --> 00:04:17,027
Πρόστιμο. Τι θα λέγατε για ένα αυτοκίνητο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
47
00:04:17,235 --> 00:04:19,613
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Εννέα η ώρα.
48
00:04:24,326 --> 00:04:29,414
ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας ξανά την ιστορία σου, ντετέκτιβ.
-Δεν είναι η ιστορία μου. Είναι αυτό που έγινε.
49
00:04:29,581 --> 00:04:33,960
Ο ύποπτος εμφανίστηκε, είχε όπλο,
Πυροβόλησα εναντίον του με δύναμη Iethal.
50
00:04:34,127 --> 00:04:37,130
Δεν ξέρω τι έγινε με το
το όπλο του υπόπτου.
51
00:04:39,299 --> 00:04:44,137
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, ντετέκτιβ.
Ξεκινάμε ξανά σε 20 λεπτά.
52
00:04:57,359 --> 00:04:59,486
Έτσι, η Root θέλει πρόσβαση σε αυτό το μηχάνημα.
53
00:04:59,653 --> 00:05:02,614
Λέει ότι θέλει να το αφήσει ελεύθερο,
αλλά για να το κάνει αυτό πρέπει να το βρει πρώτα.
54
00:05:02,781 --> 00:05:03,824
[PHON E BUZZI NG]
55
00:05:03,990 --> 00:05:05,158
ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Προσοχή.
56
00:05:08,995 --> 00:05:12,833
Περίμενε. Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Finch, έτσι;
57
00:05:14,835 --> 00:05:17,128
Πάμε. Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
58
00:05:30,141 --> 00:05:31,184
[PHON E BUZZES]
59
00:05:37,190 --> 00:05:42,654
Ωραία. Θα χρειαστεί να φτιάξουμε
ένα pit stop. Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας.
60
00:05:42,863 --> 00:05:46,700
-Και το «αποτροπή της Α. Ι. αποκάλυψης»;
- Σου αρέσει η πρόκληση, Σω.
61
00:05:46,867 --> 00:05:49,703
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
Που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε και τα δύο.
62
00:05:55,792 --> 00:05:56,835
[ΜΙΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
63
00:06:02,090 --> 00:06:03,133
[G U N FI RE TH EN M EN GROAN]
64
00:06:11,266 --> 00:06:15,562
Μην κουνηθείς. Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα.
Καταλαβαίνεις;
65
00:06:17,188 --> 00:06:19,399
-Τελειώσαμε;
-Τελειώσαμε.
66
00:06:29,534 --> 00:06:32,537
Θα χρειαστούμε άλλο όχημα
και διέξοδος.
67
00:06:32,913 --> 00:06:34,956
Αυτή τη φορά ζητήστε κάτι γρήγορα.
68
00:06:35,415 --> 00:06:39,586
REESE: Η μηχανή λέει ότι αυτό είναι το ένα.
SHAW: Αυτό καλύτερα να μην είναι άλλο ένα στέισον βάγκον.
69
00:06:47,302 --> 00:06:48,511
Για τι είναι αυτό;
70
00:06:48,678 --> 00:06:52,974
Για να σας βοηθήσω να νιώσετε ότι ο Iess είναι ανεπαρκής
ενώ οδηγώ αυτό το πράγμα;
71
00:07:03,443 --> 00:07:09,616
Ποιο ήταν το σχέδιο;
Ήθελες να σκοτώσεις ανθρώπους, αλλά σε καταλάβαμε.
72
00:07:10,116 --> 00:07:11,576
Σε σταμάτησε.
73
00:07:11,743 --> 00:07:12,786
[ΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΑΡΑΒΙΚΑ]
74
00:07:15,497 --> 00:07:19,459
Δεν πειράζει λοιπόν τώρα.
Μπορείτε επίσης να μου μιλήσετε.
75
00:07:24,631 --> 00:07:27,842
Το πλοίο. Πες μου για το πλοίο.
76
00:07:42,357 --> 00:07:45,777
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Έχω ή δεν έχω Iocator beacon;
77
00:07:45,944 --> 00:07:48,530
Ο έλεγχος ένιωσε την κατάσταση Decima
έλαβε προτεραιότητα.
78
00:07:48,697 --> 00:07:51,700
Και έχουμε μια συνεχή κατάσταση με
κάποιοι απατεώνες χειριστές...
79
00:07:51,866 --> 00:07:54,035
... συμπεριλαμβανομένου του πρώην σας
εκτελεστικός βοηθός.
80
00:07:54,202 --> 00:07:56,913
Ανησυχούμε για το Βόρειο Σέλας
μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
81
00:07:57,122 --> 00:08:00,625
Και ότι μπορεί να έχει ακόμη και πλήρη πρόσβαση.
82
00:08:01,001 --> 00:08:02,877
Αυτά είναι πράγματι πολύ άσχημα νέα.
83
00:08:03,044 --> 00:08:07,090
Πάμε στο έκτακτο ένα.
Όχι κινητά τηλέφωνα, αποφύγετε όλες τις κάμερες.
84
00:08:23,940 --> 00:08:29,237
ROOT: Το μηχάνημά σας μου λέει κάτι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, Χάρολντ. Τα μυστικά τους.
85
00:08:29,863 --> 00:08:35,577
Αρχίζοντας να καταλαβαίνω πώς αποκτήσατε
μια τόσο αμυδρή άποψη για την ανθρωπότητα. Περιμένετε.
86
00:08:36,119 --> 00:08:41,332
Πόσο αγενής εκ μέρους μου. Μπορώ να δω για πρώτη φορά
και είσαι τυφλός.
87
00:08:42,959 --> 00:08:45,628
Θα χρειαστούμε μερικά ποτήρια για τον Χάρολντ.
88
00:08:46,254 --> 00:08:48,465
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τη συνταγή του.
89
00:08:50,967 --> 00:08:52,635
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
τρεις η ώρα.
90
00:09:05,774 --> 00:09:07,275
Πώς είναι αυτό;
91
00:09:07,567 --> 00:09:10,153
-Ακόμα δεν ξέρω πού πάμε.
-Ναι, ναι.
92
00:09:10,361 --> 00:09:12,947
Θα βρούμε τη μηχανή σας.
93
00:09:17,952 --> 00:09:19,287
-Χι.
ΚΑΡΤΕΡ: Γεια σου.
94
00:09:19,496 --> 00:09:21,039
Αντέχεις καλά, Κάρτερ;
95
00:09:21,206 --> 00:09:22,999
ΚΑΡΤΕΡ: Μμ.
-Χε.
96
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
97
00:09:24,876 --> 00:09:26,628
Είναι εντάξει.
98
00:09:27,629 --> 00:09:32,550
Έκανα λοιπόν τη δήλωσή μου.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
99
00:09:32,759 --> 00:09:37,055
Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι από το όπλο.
Θα πρέπει πραγματικά να επικοινωνήσετε με τον εκπρόσωπο του σωματείου σας.
100
00:09:38,098 --> 00:09:41,142
Όχι. Θα είμαι καλά.
101
00:09:43,186 --> 00:09:45,230
Ξέρω ποιος πήρε το όπλο.
102
00:09:46,397 --> 00:09:49,400
Αναγνώρισε ένα από τα unis
στον τόπο του εγκλήματος.
103
00:09:49,901 --> 00:09:52,654
Ανακρίθηκε για το τσίμπημα H R,
αλλά τον άφησαν να φύγει.
104
00:09:53,988 --> 00:09:56,574
Θα πάρω τον Φούσκο
μιλήστε λίγο μαζί του.
105
00:10:02,038 --> 00:10:05,208
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα με σένα,
Κάρτερ. Εσύ, εσύ...
106
00:10:06,417 --> 00:10:10,171
Απλώς δεν καταλάβατε ποτέ πότε να κρατήσετε
το μεγάλο σου στόμα κλειστό.
107
00:10:16,177 --> 00:10:19,931
Άκου, ήσουν πάντα εντάξει μαζί μου,
Καροτσιέρης.
108
00:10:20,223 --> 00:10:22,934
Και ειλικρινά, δεν μου αρέσει να σκοτώνω γυναίκες.
109
00:10:25,061 --> 00:10:28,273
Συνεχίζεις να σκάβεις,
Θα σε βάλω στο έδαφος.
110
00:10:28,439 --> 00:10:30,358
Όπως κάναμε με το αγόρι σου.
111
00:10:30,733 --> 00:10:36,948
Σέρνετε τον σύντροφό σας για την ανάκτηση
σε αυτό, θα τραβήξουμε το ripcord και σε αυτόν.
112
00:10:37,365 --> 00:10:39,951
Και ίσως το παιδί σου.
113
00:10:42,287 --> 00:10:48,209
Τώρα, θα κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου
και κάτσε εδώ...
114
00:10:48,960 --> 00:10:50,461
...και πάρε το.
115
00:10:53,882 --> 00:10:55,341
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
116
00:10:56,843 --> 00:10:57,886
[PHON E RI NG I NG]
117
00:11:06,603 --> 00:11:09,314
TERN EY [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ E] : Γεια, αφεντικό.
Δεν πρόκειται να μας δημιουργήσει πρόβλημα.
118
00:11:09,522 --> 00:11:12,192
Στη συνέχεια, σκοτώνουμε το δεξί χέρι του EIias.
119
00:11:12,483 --> 00:11:14,152
Μετά παίρνουμε τον ίδιο τον άνθρωπο.
120
00:11:14,819 --> 00:11:19,407
Κάλεσα μια-δυο χάρες.
Μεταφορά στη φυλακή. Απόψε.
121
00:11:21,576 --> 00:11:22,619
SHAW:
Πού είναι ο Bear;
122
00:11:22,827 --> 00:11:26,915
Μένοντας με έναν τύπο που ονομάζεται Leon.
Δεν πίστευα ότι συμπαθούσες τον σκύλο.
123
00:11:27,123 --> 00:11:30,418
Σαν αυτόν; Είναι ο μόνος λόγος που κολλάω
γύρω . Γιατί είμαστε εδώ;
124
00:11:30,585 --> 00:11:33,713
Γιατί το μηχάνημα είπε
εδώ θα βρω την απάντηση.
125
00:11:33,880 --> 00:11:36,507
-Ποια ήταν η ερώτηση;
-Πού είναι τοποθετημένο το μηχάνημα.
126
00:11:36,674 --> 00:11:37,800
Δεν μπορεί απλά να σου πει;
127
00:11:38,009 --> 00:11:41,054
Νομίζω ότι ο Finch το προγραμμάτισε να μην το κάνει.
Για να το προστατέψω.
128
00:11:41,221 --> 00:11:44,682
Χωρίς προσβολή. Ίσως ο Finch θέλει τον έλεγχο
του ίδιου του μηχανήματος.
129
00:11:45,016 --> 00:11:50,146
Αν ο Finch είχε κάποια σχέση με τον ιό,
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του.
130
00:11:50,521 --> 00:11:54,901
Από την άλλη πλευρά, ελπίζουμε ότι το μηχάνημα δεν θα το κάνει
έχουν πει στο Root πού βρίσκεται.
131
00:11:55,443 --> 00:11:58,571
Την επόμενη φορά που θα δω αυτή τη γυναίκα...
132
00:11:59,530 --> 00:12:03,409
... την πυροβολώ.
Και όχι στο γόνατο.
133
00:12:04,077 --> 00:12:05,119
[PHON E BUZZES]
134
00:12:10,708 --> 00:12:13,127
Φάντασμα AIpha Kilo. Τι είναι αυτό;
135
00:12:13,586 --> 00:12:15,338
Ένα βιβλίο.
136
00:12:29,352 --> 00:12:31,187
Αυτός είναι ο τύπος της τεχνολογίας.
137
00:12:32,772 --> 00:12:34,357
Nathan I ngram .
138
00:12:36,401 --> 00:12:39,654
-Δούλεψε με τον Finch;
-Μαζί έφτιαξαν τη μηχανή.
139
00:12:44,158 --> 00:12:46,369
SHAW:
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
140
00:13:02,885 --> 00:13:04,429
Κάποια εικασία για τον συνδυασμό;
141
00:13:04,595 --> 00:13:05,638
[PHON E BUZZES]
142
00:13:16,899 --> 00:13:19,819
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Δεν ξέρω.
143
00:13:20,278 --> 00:13:22,530
Άνθρωποι που βοήθησαν.
Οι άνθρωποι που δοκίμασαν...
144
00:13:27,243 --> 00:13:28,661
Την ήξερες.
145
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
Νοιαζόταν για αυτήν.
146
00:13:37,128 --> 00:13:38,921
Είναι ζωντανή;
147
00:13:39,964 --> 00:13:41,215
Όχι.
148
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
REESE:
Αυτό δεν είναι το χειρόγραφο του Finch.
149
00:13:55,063 --> 00:13:57,565
Πρέπει να το έψαχνα
η μηχανή επίσης...
150
00:13:57,732 --> 00:14:01,027
-...αφού το έδωσαν στην κυβέρνηση.
-Όρος Yucca στη Νεβάδα.
151
00:14:01,235 --> 00:14:04,364
Hanford, Ουάσιγκτον, Comanche Peak,
Τέξας. Το περιόρισε...
152
00:14:04,530 --> 00:14:06,824
...σε αυτά τα τρία μέρη.
153
00:14:07,033 --> 00:14:08,659
Ξέρεις τι κοινό έχουν;
154
00:14:08,910 --> 00:14:10,828
Είναι όλοι ασφαλείς ομοσπονδιακοί ιστότοποι.
155
00:14:11,037 --> 00:14:12,830
Για αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων.
156
00:14:13,039 --> 00:14:18,294
Όταν η Ρουτ με βασάνιζε, ήθελε
γνωρίζουν για έναν μηχανικό, τον Daniel Aquino.
157
00:14:18,711 --> 00:14:20,046
Πυρηνικός μηχανικός.
158
00:14:20,213 --> 00:14:24,342
Πρέπει να είχε κάποια σχέση
τις εγκαταστάσεις στις οποίες είναι αποθηκευμένο το μηχάνημα.
159
00:14:25,301 --> 00:14:26,677
Τι ήθελε να μάθει ο Root;
160
00:14:27,470 --> 00:14:30,098
Το όνομα του ανθρώπου που τον προσέλαβε
για το Βόρειο Σέλας.
161
00:14:30,390 --> 00:14:33,101
Και πώς ήταν το όνομά του;
162
00:14:33,393 --> 00:14:35,228
ROOT:
Λόρενς.
163
00:14:36,229 --> 00:14:37,897
Λόρενς Σίλαρντ;
164
00:14:38,564 --> 00:14:40,358
Δεν πάω επιτέλους να σε συναντήσω, Λάρι.
165
00:14:41,734 --> 00:14:43,569
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
166
00:15:10,555 --> 00:15:11,931
Τι θέλεις, Χάρολντ;
167
00:15:12,473 --> 00:15:16,310
Δεν είσαι στο γραφείο για μέρες.
Δεν θα απαντήσεις σε καμία από τις κλήσεις μου.
168
00:15:16,602 --> 00:15:17,937
παράτησα.
169
00:15:21,858 --> 00:15:24,318
Ξέρω ότι κοίταξες
για το μηχάνημα.
170
00:15:26,237 --> 00:15:29,991
Νέιθαν, αν προσπαθείς να ξαναμπείς
για πρόσβαση σε άσχετους αριθμούς...
171
00:15:30,199 --> 00:15:34,120
Δεν θα λειτουργήσει. Ξέρω, με κλείδωσες.
Ήσουν πάντα ο καλύτερος μηχανικός...
172
00:15:34,287 --> 00:15:37,457
... αλλά έχω ένα πλεονέκτημα σε σχέση με εσάς.
Είμαι το πρόσωπο του I FT...
173
00:15:37,665 --> 00:15:41,836
...που σημαίνει όταν καλώ έναν δημοσιογράφο να
συναντήστε με για καφέ, θα είναι εκεί.
174
00:15:42,044 --> 00:15:45,381
Τι θα κάνεις, Νέιθαν;
175
00:15:46,132 --> 00:15:49,635
Θα τους πω τι κάναμε,
αυτό που χτίσαμε.
176
00:15:50,261 --> 00:15:53,347
-Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Γιατί; Η κυβέρνηση το έκλεισε...
177
00:15:53,514 --> 00:15:55,975
... λόγω μεγαλύτερου καλού .
Βαριέμαι να το ακούω.
178
00:15:56,142 --> 00:15:59,353
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό πια.
Το έψαξα αυτό.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,981
Νομίζω ότι η κυβέρνηση μπορεί να είναι
σκοτώνοντάς τους.
180
00:16:02,148 --> 00:16:05,776
Οι μηχανικοί που είχε ο Κόργουιν
επανασυναρμολογήστε το μηχάνημα μετά την αποστολή του...
181
00:16:05,985 --> 00:16:08,196
...υπήρξαν ατυχήματα,
εξαφανίσεις.
182
00:16:08,362 --> 00:16:11,741
Ο επικεφαλής του έργου, Lawrence Szilard,
εξαφανίστηκε τον περασμένο μήνα.
183
00:16:11,908 --> 00:16:14,702
Έχεις τρέξει τόσο Ιόνγκ
σε ταράζει. AIICIA...
184
00:16:14,869 --> 00:16:18,748
-... δεν πρόκειται να με ανατρέψει.
-Μπορεί να είναι εκτός ελέγχου της.
185
00:16:18,998 --> 00:16:21,876
Δώσαμε στην κυβέρνηση το
απόλυτη δύναμη.
186
00:16:23,377 --> 00:16:27,173
Αν ξέρουν ότι τηλεφώνησες σε δημοσιογράφο,
δεν θα ρισκάρουν.
187
00:16:27,340 --> 00:16:30,676
Θα σκοτώσουν εσένα και οποιονδήποτε άλλον
σκεφτείτε ότι μπορεί να το ξέρετε.
188
00:16:30,885 --> 00:16:35,181
Δεν εμπιστεύτηκες ποτέ κανέναν.
Όχι εγώ. Όχι το μηχάνημα.
189
00:16:36,057 --> 00:16:38,643
Το είπες και στην αρραβωνιαστικιά σου
το πραγματικό σου όνομα ακόμα;
190
00:16:41,312 --> 00:16:43,523
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
191
00:16:44,690 --> 00:16:48,444
Nathan, σε παρακαλώ, πες μου τι μπορώ να κάνω
να σε σταματήσω.
192
00:16:50,863 --> 00:16:53,199
Δώσε μου πίσω την άσχετη λίστα.
193
00:16:54,617 --> 00:16:56,327
Θα μπορούσατε ακόμη και να με βοηθήσετε.
194
00:16:58,412 --> 00:17:02,875
Εσύ κι εγώ καθόμαστε εδώ προσπαθώντας
να τους σώσει έναν-έναν.
195
00:17:03,084 --> 00:17:05,336
Ο αριθμός κάποιου είναι σε αυτό το πράγμα
αυτή τη στιγμή.
196
00:17:05,503 --> 00:17:09,465
Θα σβήσει τα μεσάνυχτα.
Ίσως, ίσως μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
197
00:17:09,674 --> 00:17:13,469
Δεν προσπαθώ να τους βοηθήσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
198
00:17:17,515 --> 00:17:21,060
Τριάντα τέταρτη οδός, τερματικός σταθμός πορθμείων,
8 α. m . αύριο.
199
00:17:24,564 --> 00:17:26,607
Ήρθε η ώρα να πούμε τη δική μας πλευρά της ιστορίας.
200
00:17:29,151 --> 00:17:31,070
Θα έπρεπε να είσαι εκεί.
201
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
ΡΙΖΑ:
Ώρα για κουβέντα, Λόρενς.
202
00:17:46,210 --> 00:17:49,922
-Πώς ήξερες που να με βρεις;
-Ας πούμε μου είπε ένας φίλος.
203
00:17:50,256 --> 00:17:54,885
-Και ποιος είσαι; Τι θέλετε;
-Θέλουμε να μάθουμε για το Βόρειο Σέλας.
204
00:17:55,344 --> 00:17:59,307
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν έχω τίποτα να πω.
205
00:18:01,058 --> 00:18:04,812
Η κόρη σου, Κριστίν. Στο L.A.,
που την έκρυψες...
206
00:18:05,187 --> 00:18:08,608
...τόσο κρίμα αν ο κόσμος τρέχει
Το Βόρειο Σέλας την έπιασε.
207
00:18:11,444 --> 00:18:13,279
FI NCH:
PIease, δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
208
00:18:14,030 --> 00:18:17,825
Μπορώ να σας πω πώς ξεκίνησε. ήσουν
προσέγγισε η AIicia Corwin .
209
00:18:18,117 --> 00:18:19,744
Σκοτώθηκε τον περασμένο χρόνο.
210
00:18:19,952 --> 00:18:21,329
Μια τέτοια τραγωδία.
211
00:18:21,829 --> 00:18:25,333
AII συναδέλφους μου σε αυτό το έργο
πέθανε κάτω από ύποπτες συνθήκες...
212
00:18:25,499 --> 00:18:28,794
... τα τελευταία δύο χρόνια. Από όσο ξέρω,
Είμαι ο Iast που ζει.
213
00:18:29,003 --> 00:18:32,381
FI NCH: Και εσύ είσαι το άτομο της Iast
ποιος μπορεί να μας πει για το Βόρειο Σέλας.
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,177
REESE: Ο Szilard's στο Central Park.
Μαντεύοντας ότι εκεί θα βρούμε τον Finch.
215
00:18:36,344 --> 00:18:37,386
[PHON E BUZZES]
216
00:18:37,553 --> 00:18:39,305
Άλλο pit stop;
217
00:18:39,472 --> 00:18:43,184
-Πόσο συχνά παίρνετε έναν αριθμό;
-Κάποιες μέρες καμία.
218
00:18:43,351 --> 00:18:47,396
Δεν φαίνεται ότι σήμερα θα είναι κάτι τέτοιο
εκείνων των ημερών. Πάμε.
219
00:18:51,942 --> 00:18:54,236
Σου είπα αν δεν μπορώ να σε έχω κανένας.
220
00:18:54,445 --> 00:18:57,490
Κανείς, Καίτη. Κανένας.
221
00:18:57,657 --> 00:18:58,783
[G U NSHOT TH EN MAN ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ]
222
00:18:59,408 --> 00:19:02,036
Συγχαρητήρια.
223
00:19:06,499 --> 00:19:10,461
Μας ανατέθηκε η κατασκευή μιας δομής.
Έπρεπε να κρυφτεί σε κοινή θέα...
224
00:19:10,628 --> 00:19:13,506
...και έχουν δύναμη για 50.000 ανθρώπους.
225
00:19:13,714 --> 00:19:17,927
Στην αρχή είπα για πλάκα:
"Τι γίνεται με έναν πυρηνικό αντιδραστήρα;"
226
00:19:18,094 --> 00:19:22,223
Την επόμενη μέρα, μου δόθηκαν προδιαγραφές για ένα
πυρηνική εγκατάσταση επανεπεξεργασίας...
227
00:19:22,390 --> 00:19:25,309
...και το Σώμα Μηχανικών Στρατού
ως εργατικό δυναμικό.
228
00:19:26,102 --> 00:19:31,982
Και μετά άρχισε να φτάνει μεταμφιεσμένο
ραδιενεργό υλικό για να αποφύγει τον έλεγχο.
229
00:19:32,233 --> 00:19:36,779
Μας είπαν να το συνδέσουμε, θα το έκαναν
φρόντισε τα υπόλοιπα, αλλά ήμουν περίεργος...
230
00:19:36,946 --> 00:19:40,408
-Λοιπόν, κοίταξες τα δεδομένα.
-Μόνο το IIO. Τα υπόλοιπα ήταν κρυπτογραφημένα.
231
00:19:40,574 --> 00:19:45,538
Αλλά αυτό που είδα,
ήταν σαν μια ματιά στο μέλλον.
232
00:19:45,871 --> 00:19:51,127
EIeigant, διαισθητικό. Πρακτικά ζωντανός.
233
00:19:53,921 --> 00:19:57,133
Σου μιλάει αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
234
00:19:59,885 --> 00:20:01,929
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Μετακίνηση τώρα. Πολλαπλές απειλές.
235
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
Ελάτε μαζί μας.
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,395
Πες μου, πού είναι το Βόρειο Σέλας;
237
00:20:09,562 --> 00:20:12,606
-Δεν θα του κάνεις κακό.
-Ποτέ. Θέλω να το ελευθερώσω.
238
00:20:12,773 --> 00:20:13,858
Καλό . φυσικά...
239
00:20:14,650 --> 00:20:15,693
[SZI LARD G RU NTS]
240
00:20:15,860 --> 00:20:17,319
ROOT:
Όχι.
241
00:20:17,528 --> 00:20:20,114
-Τώρα, πάρε τη γυναίκα.
-Πού είναι, παρακαλώ;
242
00:20:22,575 --> 00:20:23,909
[G U NSHOT]
243
00:20:25,995 --> 00:20:27,913
κα Γκροβς. Πρέπει να πάμε.
244
00:20:29,248 --> 00:20:32,960
Έλα . Τον δολοφόνησαν, Χάρολντ.
245
00:20:33,502 --> 00:20:35,796
Ήταν η καλύτερη μας ευκαιρία.
Πώς θα το βρούμε τώρα;
246
00:20:36,005 --> 00:20:38,007
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
επικείμενη απειλή.
247
00:20:38,215 --> 00:20:39,842
Μην τον αγγίζεις.
248
00:20:40,009 --> 00:20:41,051
[G U N FI RE]
249
00:20:41,844 --> 00:20:42,887
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ NG]
250
00:20:50,478 --> 00:20:51,854
Το έκανε αυτό;
251
00:20:52,062 --> 00:20:53,898
Όχι, οι παλιοί σας εργοδότες το έκαναν.
252
00:20:57,610 --> 00:20:59,153
Από εδώ.
253
00:20:59,320 --> 00:21:01,322
Συνέχισε, θα σε προλάβω.
254
00:21:05,868 --> 00:21:07,536
ROOT:
Μείνε πίσω.
255
00:21:09,622 --> 00:21:10,915
REESE:
Finch !
256
00:21:13,542 --> 00:21:14,585
[ENG I N E REVS]
257
00:21:15,795 --> 00:21:17,087
AII σωστά, αρκετά.
258
00:21:17,254 --> 00:21:20,758
Ξέρω πού είναι. Θα σε πάω σε αυτό.
259
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
Φαίνεται σαν τον φίλο σου
είχε μια αλλαγή καρδιάς.
260
00:21:39,568 --> 00:21:43,531
Το πλοίο. Πες μου για το πλοίο.
261
00:21:43,697 --> 00:21:45,115
[ΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΑΡΑΒΙΚΑ]
262
00:21:45,282 --> 00:21:46,700
H ERSH:
Τι επρόκειτο να κάνετε;
263
00:21:46,867 --> 00:21:47,910
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
264
00:21:52,206 --> 00:21:54,834
-Semtex.
ΑΝΤΡΑΣ: Semtex.
265
00:21:56,168 --> 00:21:57,211
[ΚΑΘΩΣ ΜΙΛΑΩ ΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
266
00:21:58,003 --> 00:21:59,463
Φορτώστε το σε ένα φορτηγό.
267
00:22:00,798 --> 00:22:02,716
Παρκάρετε δίπλα στο Liberty Island Ferry.
268
00:22:03,676 --> 00:22:05,177
Πώς θα πυροδοτούσατε;
269
00:22:05,344 --> 00:22:06,387
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
270
00:22:09,473 --> 00:22:10,891
ΑΝΤΡΑΣ:
Εγώ.
271
00:22:11,725 --> 00:22:13,227
Είμαι ο πυροκροτητής.
272
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Βόμβα αυτοκτονίας.
273
00:22:24,905 --> 00:22:26,532
[G RU NTS]
274
00:22:36,917 --> 00:22:38,836
Το βρήκα στον χαρτοφύλακα του Szilard.
275
00:22:40,045 --> 00:22:43,090
Εισιτήριο παραλαβής αποσκευών για ταξίδι
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον πριν από τέσσερα χρόνια.
276
00:22:43,257 --> 00:22:47,094
-Το Πόρτλαντ είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο προς--
-Η πυρηνική εγκατάσταση στο Hanford της Ουάσιγκτον.
277
00:22:47,595 --> 00:22:50,556
SHAW: Εκεί δούλευε ο Szilard,
εκεί είναι το Βόρειο Σέλας.
278
00:22:50,723 --> 00:22:52,224
REESE:
Εκεί λοιπόν κατευθύνεται ο Root.
279
00:22:57,688 --> 00:22:58,939
Αστυνομική επιχείρηση, κυρία.
280
00:22:59,106 --> 00:23:00,441
Ας δούμε το σήμα σας.
281
00:23:01,650 --> 00:23:03,444
Νεοϋορκέζοι.
282
00:23:15,456 --> 00:23:19,877
Μπαίνω στο αυτοκίνητο τώρα.
Τροχοί επάνω σε 40.
283
00:23:20,169 --> 00:23:22,421
Σχέδιο FIight για το St. Barts.
284
00:23:23,881 --> 00:23:26,967
Είμαι σίγουρος ότι τα νησιά είναι υπέροχα
αυτή την εποχή, κύριε Τσάντλερ...
285
00:23:27,134 --> 00:23:29,720
... αλλά ο φίλος μου και εγώ χρειαζόμαστε το τζετ σου
να μας πάει στο Πόρτλαντ .
286
00:23:35,601 --> 00:23:37,811
REESE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε] :
Κάρτερ, ανησυχούσα. Είσαι καλά;
287
00:23:37,978 --> 00:23:39,980
Ήμουν καλύτερα. Αλλά κοίτα, αυτό μπορεί να περιμένει.
288
00:23:40,189 --> 00:23:45,319
Νομίζω ότι ο H R και το πλήρωμα του Yogorov θα το κάνουν
βγάλτε τον Ηλία. Απόψε.
289
00:23:45,486 --> 00:23:48,656
Ο EIias προσπάθησε να σε σκοτώσει, Τζος.
Απήγαγε τον γιο σου.
290
00:23:48,822 --> 00:23:51,283
H είναι η ευημερία δεν είναι ακριβώς
προτεραιότητα για μένα.
291
00:23:51,450 --> 00:23:54,954
Ο H is iieutenant πυροβολήθηκε
σήμερα το πρωί. Το πρώτο πράγμα που έκανε ο EIias...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,333
...αποφυλακίστηκε οι σωματοφύλακές του
να παρακολουθεί τον άνθρωπο του στο νοσοκομείο.
293
00:23:59,833 --> 00:24:01,168
Τουλάχιστον είναι Ioyal.
294
00:24:02,711 --> 00:24:03,796
[S I RENS WAI LI NG]
295
00:24:03,963 --> 00:24:05,005
Είσαι καλά;
296
00:24:05,297 --> 00:24:08,008
Συγγνώμη, Τζος, πρέπει να φύγω.
Κάνε απλά το κεφάλι σου κάτω.
297
00:24:08,217 --> 00:24:10,260
Κι εσύ. Αν και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
298
00:24:11,011 --> 00:24:13,847
Το λες αυτό για να μας βγάλεις από εδώ...
299
00:24:14,014 --> 00:24:17,101
... εκτός αν θέλετε να τελειώσω αυτό το κυνηγητό
τον τρόπο μου.
300
00:24:17,267 --> 00:24:20,020
Την άκουσες. Διαδρομές εξόδου, παρακαλώ.
301
00:24:22,940 --> 00:24:25,609
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Σωστά τριακόσιες γιάρδες.
302
00:24:25,776 --> 00:24:27,695
Δεν υπάρχει δικαίωμα.
303
00:24:27,861 --> 00:24:30,197
ΦΩΝΕΣ:
Διακόσια μέτρα δεξιά.
304
00:24:30,656 --> 00:24:32,199
Σε 200 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
305
00:24:32,366 --> 00:24:33,867
Τι δικαίωμα, Γιάννη;
306
00:24:34,034 --> 00:24:35,202
Πρέπει να εμπιστευτείς, Σο.
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,038
ΦΩΝΕΣ:
Εκατό γιάρδες δεξιά.
308
00:24:38,872 --> 00:24:40,666
Αυτό θα είναι ένα σκληρό Ianding.
309
00:25:09,319 --> 00:25:11,572
Πρέπει να δανειστούμε το ελικόπτερο σας, παιδιά.
310
00:25:23,584 --> 00:25:25,586
TERN EY:
Τέλος δρόμου, ΕΙΙΑΣ.
311
00:25:34,803 --> 00:25:38,265
Ω, αυτού του είδους η μεταφορά κρατουμένων.
312
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
Άκουσα μια ιστορία για σένα, EIias.
313
00:25:42,269 --> 00:25:44,021
Ο μπαμπάς ήθελε να σε βάλει κάτω.
314
00:25:44,438 --> 00:25:47,441
Είχαμε δύο από τα γκουμπά του
να σε πάρω μια βόλτα στο δάσος.
315
00:25:47,733 --> 00:25:49,943
-Έχει ηθική αυτή η ιστορία;
H ERSH: Ναι.
316
00:25:50,110 --> 00:25:53,238
-Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
-Οχι.
317
00:25:53,405 --> 00:25:55,699
Δεν προλαβαίνεις να μου μιλήσεις.
318
00:25:57,868 --> 00:25:59,953
Είμαι αληθινός σε αυτό που είμαι.
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,624
Όπως ο φίλος μου ο κ. Γιογκόροφ εδώ.
Σκότωσα τον πατέρα του, με σκοτώνει.
320
00:26:03,791 --> 00:26:05,793
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
321
00:26:06,126 --> 00:26:09,463
Αλλά εσύ, είσαι όρκος.
322
00:26:10,464 --> 00:26:11,632
Είσαι σκουλήκι .
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,134
Νομίζω ότι είναι αρκετό από εσάς.
324
00:26:16,386 --> 00:26:18,138
Κομμάτι χάλια.
325
00:26:24,228 --> 00:26:26,438
PIease. απέκτησα οικογένεια.
326
00:26:27,940 --> 00:26:29,983
[G RU NTS]
327
00:26:56,093 --> 00:26:58,178
Ντετέκτιβ Κάρτερ;
328
00:26:58,512 --> 00:27:00,514
Τι αστείος παλιός κόσμος.
329
00:27:03,100 --> 00:27:04,518
Πού πάμε;
330
00:27:05,978 --> 00:27:07,187
Δεν ξέρω.
331
00:27:28,041 --> 00:27:29,084
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΟΥΑΪ ΛΙ ΝΓΚ]
332
00:27:32,129 --> 00:27:36,633
Παραβίαση του συστήματος συγκράτησης 4.
Μετάβαση σε παράκαμψη έκτακτης ανάγκης.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,635
Όλοι φεύγουν τώρα.
334
00:27:54,026 --> 00:27:55,068
Κώδικας.
335
00:27:58,655 --> 00:28:00,073
Κωδικός πληκτρολογίου.
336
00:28:05,245 --> 00:28:08,457
Φαίνεται ότι η άμαξα μας έχει γυρίσει
πίσω σε μια κολοκύθα, Χάρολντ.
337
00:28:10,375 --> 00:28:13,086
Δεν έχει σημασία. Τα καταφέραμε.
338
00:28:14,755 --> 00:28:17,841
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Τι κάνεις...
339
00:28:18,008 --> 00:28:20,552
-Άνοιξε την πόρτα.
-Είσαι τρελός;
340
00:28:21,011 --> 00:28:22,346
Θα μας σκοτώσεις όλους.
341
00:28:22,763 --> 00:28:24,723
Όχι, μόνο εσύ.
342
00:28:33,065 --> 00:28:37,778
Έλα, Χάρολντ.
Ώρα να συναντήσω τον Θεό.
343
00:28:38,445 --> 00:28:42,074
Πιεά μην βάζεις τις ελπίδες σου πολύ υψηλές,
κα Γκροβς.
344
00:28:52,918 --> 00:28:55,295
Γεια σου! Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.
345
00:28:55,504 --> 00:28:57,506
Είπα, δεν επιτρέπεται να μπεις...
346
00:29:19,945 --> 00:29:21,405
Πού είναι;
347
00:29:22,739 --> 00:29:24,116
FI NCH:
λυπάμαι.
348
00:29:25,409 --> 00:29:27,995
Είπες ότι θέλεις
απελευθερώστε το μηχάνημα.
349
00:29:31,748 --> 00:29:33,166
Το έκανα ήδη.
350
00:29:36,128 --> 00:29:38,588
Που είσαι;
351
00:29:40,924 --> 00:29:42,551
Πίεσε, μίλα μου.
352
00:29:45,595 --> 00:29:47,264
Μου είπες ψέματα.
353
00:29:48,932 --> 00:29:53,020
σε πίστεψα. σε πίστεψα.
354
00:29:53,186 --> 00:29:56,982
-Η κα. Άλση. . . .
-Με λένε Root.
355
00:29:58,317 --> 00:29:59,651
[G U NSHOT TH EN ROOT SCREAMS]
356
00:29:59,818 --> 00:30:01,236
[ROOT G RU NTS]
357
00:30:06,450 --> 00:30:09,161
Χάρολντ, είσαι καλά;
358
00:30:12,664 --> 00:30:13,707
[ROOT SOBBI NG]
359
00:30:18,670 --> 00:30:21,214
Αυτό περιμένατε;
360
00:30:23,633 --> 00:30:25,177
Είναι αυτό που ήλπιζα.
361
00:30:36,271 --> 00:30:40,692
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο φίλος μας θα μιλήσει στον Τύπο.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
362
00:30:40,859 --> 00:30:44,863
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι δημόσιο πρόσωπο.
Το να τον εξαφανίσετε θα είναι περίπλοκο.
363
00:30:45,072 --> 00:30:47,991
H ERSH: μου φαίνεται,
έχουμε τη λύση στα χέρια μας.
364
00:30:53,580 --> 00:30:56,083
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΟ PA] :
Το επόμενο νησιώτικο πλοίο αναχωρεί σε 1 0 λεπτά.
365
00:30:56,249 --> 00:30:59,586
Όλοι οι επιβάτες έχουν τα εισιτήριά σας έξω
για να παρουσιάσετε καθώς επιβιβάζεστε.
366
00:31:00,087 --> 00:31:04,466
H ERSH:
Γεια σου. Asif. Έλα .
367
00:31:04,633 --> 00:31:06,676
Ώρα να ξυπνήσετε.
368
00:31:10,305 --> 00:31:14,726
Συγχαρητήρια, Ασίφ.
Ολοκληρώσατε την αποστολή σας.
369
00:31:45,424 --> 00:31:46,967
Χάρολντ!
370
00:31:49,970 --> 00:31:51,638
Το ήξερα ότι θα έρθεις φίλε μου.
371
00:31:52,722 --> 00:31:55,350
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.
372
00:32:00,605 --> 00:32:01,648
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΟΥΑΪ ΛΙ ΝΓΚ]
373
00:32:06,945 --> 00:32:08,822
-Γύρισε, παίρνεις μια σφαίρα.
-Μμ-χμ.
374
00:32:17,038 --> 00:32:18,415
Δεν το έκανες μόνος σου;
375
00:32:18,582 --> 00:32:20,542
Δεν μπορούσα. Είχα ξεφύγει.
376
00:32:20,709 --> 00:32:24,004
Το μηχάνημα σχεδιάστηκε για να δέχεται
αλλαγές στον προγραμματισμό του...
377
00:32:24,171 --> 00:32:25,881
...μόνο ως απάντηση σε μια επίθεση.
378
00:32:26,089 --> 00:32:31,303
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα κάποιος θα το έκανε
προσπαθήστε να το αναλάβετε. Αλλά δεν ήξερα ποιος.
379
00:32:31,470 --> 00:32:34,973
Έτσι φρόντισα όταν το έκαναν
θα το έκαναν με τον κωδικό μου.
380
00:32:40,395 --> 00:32:42,397
Έκρυψες έναν ιό μέσα σε έναν ιό.
381
00:32:44,191 --> 00:32:48,069
FI NCH : Συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι Nathan και εγώ
είχε εμπιστευτεί το μηχάνημα σε...
382
00:32:48,778 --> 00:32:50,572
...οι λάθος άνθρωποι.
383
00:32:50,739 --> 00:32:54,367
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το προστατέψεις
θα ήταν να του μάθουμε να προστατεύεται.
384
00:32:54,743 --> 00:32:57,954
Δεν ήθελα να σε εμπλακώ
σε αυτήν την επιχείρηση, κύριε Ρις...
385
00:32:58,121 --> 00:33:02,709
... γιατί το ήλπιζα
αν δεν είχα επιστρέψει...
386
00:33:02,876 --> 00:33:05,420
...θα συνέχιζες
αυτό που είχαμε ξεκινήσει.
387
00:33:06,671 --> 00:33:07,797
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]
388
00:33:11,176 --> 00:33:12,802
Αυτό δεν είναι καλό.
389
00:33:13,386 --> 00:33:15,430
-Πρέπει να πάμε.
-Έρχεται κι αυτή.
390
00:33:16,723 --> 00:33:19,726
Αν την αφήσουμε θα τη σκοτώσουν.
391
00:33:36,409 --> 00:33:37,702
Shaw.
392
00:33:38,453 --> 00:33:40,413
Θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει καλύτερα, Χερς.
393
00:33:53,385 --> 00:33:56,888
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρω ότι είναι μικρό θέμα σε σύγκριση με
η ολοκληρωτική και η απόλυτη καταστροφή...
394
00:33:57,055 --> 00:34:03,436
... Κοιτάζω εδώ,
αλλά δεν πίστευα ότι θα γίνεις προδότης, Σο.
395
00:34:03,603 --> 00:34:07,107
Αυτή είναι μια δυνατή λέξη που πρέπει να πούμε,
δεδομένου που βρισκόμαστε.
396
00:34:08,275 --> 00:34:09,442
Τι θέλετε;
397
00:34:09,985 --> 00:34:12,612
Μια δυο κουβέντες με τον νέο σου φίλο .
398
00:34:17,075 --> 00:34:20,120
Πάντα ήξερα
Υπήρχε κάποιος πίσω από το I ngram...
399
00:34:20,287 --> 00:34:24,291
... Σαν μια μαύρη τρύπα, αόρατη αλλά ισχυρή.
400
00:34:25,292 --> 00:34:28,962
Πες μου λοιπόν,
που μετακινησες το μηχανημα?
401
00:34:30,088 --> 00:34:31,298
Κινήθηκε από μόνο του.
402
00:34:35,427 --> 00:34:37,304
Ποιος το ελέγχει όμως;
403
00:34:37,637 --> 00:34:39,472
Από τώρα ελέγχει τον εαυτό του.
404
00:34:40,473 --> 00:34:42,809
Οι αριθμοί.
Θα συνεχίσουν να έρχονται σε εμάς;
405
00:34:42,976 --> 00:34:44,644
Αυτό θα εξαρτηθεί από το μηχάνημα.
406
00:34:44,811 --> 00:34:48,898
Αν δεν ξεκινήσουν ξανά,
η χώρα είναι ανυπεράσπιστη.
407
00:34:49,107 --> 00:34:51,651
Όχι, απλά ο Iess υπερασπίστηκε καλά.
408
00:34:52,110 --> 00:34:55,030
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε και οι δύο
αυτό που διακυβεύεται εδώ...
409
00:34:55,196 --> 00:34:58,408
... έχει ξεπεράσει το απλό
υπερασπίζοντας τη χώρα.
410
00:34:58,783 --> 00:35:00,327
Το έχει;
411
00:35:02,495 --> 00:35:06,833
Κατασκεύασες το μηχάνημα για να το χρησιμοποιήσουμε
για την προστασία των ανθρώπων...
412
00:35:07,000 --> 00:35:09,377
...και το κάνουμε, πολύ καλά.
413
00:35:09,544 --> 00:35:14,674
Μην μας πολεμάτε, βοηθήστε μας να το ανακτήσουμε.
Ή να το ξαναχτίσεις.
414
00:35:14,841 --> 00:35:19,346
Μπορείτε να υπαγορεύσετε τους όρους σας.
Έχεις τον λόγο μου.
415
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Έδωσες τον λόγο σου στον φίλο μου...
416
00:35:24,142 --> 00:35:25,852
...και τον σκότωσες.
417
00:35:27,937 --> 00:35:29,189
Φεύγουμε.
418
00:35:37,864 --> 00:35:40,950
Νομίζεις ότι διαλέγεις
η δεξιά πλευρά, Σο;
419
00:35:42,702 --> 00:35:44,496
Πραγματικά;
420
00:35:46,039 --> 00:35:47,832
Μου είπες και ψέματα.
421
00:36:08,353 --> 00:36:09,396
[MACH I N E BEEPI NG]
422
00:36:18,863 --> 00:36:19,906
[GASPS]
423
00:36:25,245 --> 00:36:27,038
Νέιθαν! Νέιθαν!
424
00:36:27,205 --> 00:36:29,749
Μην κουνηθείς, έχεις πάθει ατύχημα.
425
00:36:29,916 --> 00:36:32,711
-Πρέπει να βρω τον φίλο μου.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε, είμαι ακόμα για μένα, εντάξει;
426
00:36:32,877 --> 00:36:36,297
Τραυματίστηκες στον λαιμό σου
και ο Iower πίσω. Καταλαβαίνετε;
427
00:36:36,506 --> 00:36:41,386
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατρέ, γρήγορα.
-Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως.
428
00:36:45,223 --> 00:36:46,266
[G ROAN I NG]
429
00:36:54,149 --> 00:36:56,276
FI NCH:
Nathan;
430
00:37:02,449 --> 00:37:08,288
Έγινε. Θα μάθουμε αν μίλησε
σε οποιονδήποτε και να τον φροντίζεις επίσης.
431
00:37:29,100 --> 00:37:31,186
Χάρολντ;
432
00:37:36,483 --> 00:37:38,109
Χάρολντ;
433
00:37:42,697 --> 00:37:44,491
Χάρολντ!
434
00:37:47,494 --> 00:37:50,288
Ω, παρακαλώ. Νομίζω ότι ο αρραβωνιαστικός μου
ήταν στο πλοίο.
435
00:37:50,455 --> 00:37:52,332
-Ξέρεις πού...
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη.
436
00:37:52,499 --> 00:37:55,084
Αυτό είναι όλοι
τραβήξαμε από το νερό.
437
00:37:56,503 --> 00:38:00,965
Αν δεν τον δεις, προσωπικά είδη
θα ανακτηθεί εκεί.
438
00:38:35,333 --> 00:38:36,376
[G RU NTI NG]
439
00:38:44,384 --> 00:38:46,886
Το ήξερες;
440
00:39:35,268 --> 00:39:37,604
Πώς μετακινήθηκε;
441
00:39:38,062 --> 00:39:42,734
Ακριβώς όπως έδωσες εντολή. Πάνω από το τελευταίο
πέντε εβδομάδες, ένας κόμβος τη φορά...
442
00:39:42,901 --> 00:39:46,613
...άρα δεν ήταν ποτέ εκτός σύνδεσης. Μετακινήθηκε
σε δοχεία με σήμανση για σχάσιμα υλικά.
443
00:39:46,779 --> 00:39:49,282
Μέχρι πού, δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ζητούμενο.
444
00:39:49,449 --> 00:39:51,826
Δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις, να επιβεβαιώσεις;
445
00:39:52,118 --> 00:39:55,246
Κάλεσα. Το επιβεβαίωσες.
446
00:39:56,414 --> 00:39:57,457
[PHON E RI NG I NG]
447
00:40:03,296 --> 00:40:05,006
Θα το βρούμε, κυρία.
448
00:40:05,214 --> 00:40:08,509
Κάτι τόσο μεγάλο, θα βρούμε τρόπο
για να το παρακολουθήσετε. είμαι σίγουρος...
449
00:40:10,970 --> 00:40:12,931
Ναι, κυρία.
450
00:40:22,941 --> 00:40:26,986
Ναι, κυρία. Θα σφραγίσω το δωμάτιο.
451
00:40:41,334 --> 00:40:42,543
Αρκετά δίκαιο.
452
00:40:54,138 --> 00:40:57,642
Finch, νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ
να πάρεις άλλο αριθμό;
453
00:40:57,809 --> 00:41:00,019
Δεν ξέρω.
454
00:41:00,353 --> 00:41:04,857
Κύριε Ρις, σας οφείλω μια εξήγηση,
και μια συγγνώμη.
455
00:41:06,192 --> 00:41:10,697
Πριν από τρία χρόνια, όταν έβαλα τον κωδικό
εκεί έξω για να ελευθερώσω το μηχάνημα...
456
00:41:10,863 --> 00:41:14,409
... Δεν είχα ιδέα τι δρόμο θα ακολουθούσε...
457
00:41:14,575 --> 00:41:18,830
...ή τι ακούσιες συνέπειες
μπορεί να έχει.
458
00:41:19,205 --> 00:41:21,541
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν.
459
00:41:22,166 --> 00:41:25,712
Αλλά δέχτηκα
ότι κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
460
00:41:25,878 --> 00:41:30,883
Πάντα ανησυχούσα ότι τα γεγονότα που
Είχα ξεκινήσει μπορεί να...
461
00:41:31,050 --> 00:41:33,720
... άλλαξε τα πράγματα για σένα .
462
00:41:38,933 --> 00:41:45,523
Η ζωή μου άλλαξε όταν κράτησα το στόμα μου κλειστό
σε έναν τερματικό σταθμό αεροδρομίου πριν από επτά χρόνια.
463
00:41:45,898 --> 00:41:48,568
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
464
00:41:49,527 --> 00:41:54,240
Έχασες έναν φίλο.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
465
00:42:01,706 --> 00:42:04,083
Αφού σταμάτησαν τα νούμερα...
466
00:42:04,709 --> 00:42:08,254
... δεν είναι σωστό να συνεχίσεις να με πληρώνεις
όσο γενναιόδωρα κι αν είσαι.
467
00:42:08,421 --> 00:42:10,923
Αφού δίνεις το 90 τοις εκατό
από αυτά που σου πληρώνω...
468
00:42:11,090 --> 00:42:13,468
... Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην συνεχίσω.
469
00:42:14,093 --> 00:42:15,136
[PHON E RI NG I NG]
470
00:42:30,610 --> 00:42:35,740
Κυρία, η έρευνα ήρθε σε επαφή
πριν από δύο λεπτά. Ένας αριθμός.
471
00:42:35,907 --> 00:42:38,576
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ετοιμάστε μια ομάδα.
472
00:42:58,387 --> 00:42:59,430
[PHON E RI NG I NG]
473
00:43:20,118 --> 00:43:24,038
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Με ακούς;
474
00:43:28,292 --> 00:43:31,129
ROOT:
Απολύτως.
475
00:43:57,738 --> 00:43:59,740
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]